On-Policy Distillation Teaches New Skills but Not New Knowledge